rendimento líquido

[r̄ẽdim´ẽtu] sm Com revenu.

* * *

1 (financeiro) revenu

ne pas avoir de revenus réguliers

avoir de gros revenus

2 (de máquina) rendement

3 (de trabalhador, de empresa) rendement

productivité f.

avoir du rendement

le rendement a augmenté; la production a augmenté

◆ rendimento anual

revenu annuel

◆ rendimento líquido

revenu net

◆ rendimento mínimo (garantido)

revenu minimum d'insertion; RMI

net yield

[net j'i:əld] n rendimento líquido.

f ( capacità) capacity

( resistenza) stamina

( divisa) uniform

( abbigliamento) outfit

agriculture estate

a tenuta d'aria airtight

motoring tenuta di strada roadholding ability

* * *

tenuta s.f.

1 estate; ( azienda agricola) farm: ha una bellissima tenuta vicino a Roma, he has a very beautiful estate near Rome

2 ( uniforme) uniform; ( abbigliamento) clothes (pl.): tenuta militare, military uniform; (mil.) alta tenuta, full dress; in tenuta da lavoro, in working clothes; in tenuta da casa, in casual clothes; tenuta estiva, light (o summer) clothes; tenuta da sci, skiing outfit; tenuta da calcio, football strip

3 ( capacità) capacity: la tenuta di un serbatoio, the capacity of a tank

4 (tecn.) seal: tenuta a liquido, ( di gasometro) wet seal; tenuta a secco, ( di gasometro) dry seal; tenuta di olio, oil seal; tenuta idraulica, wet seal; a tenuta d'acqua, watertight; a tenuta d'aria, airtight; a tenuta d'olio, oiltight; guarnizione di tenuta, seal

5 (comm.) tenuta dei libri, bookkeeping; tenuta degli archivi, record keeping; tenuta delle scorte, stock control

6 ( resistenza) stamina: (fin.) tenuta della sterlina, solidity of the pound

7 ( di autoveicolo): tenuta di strada, roadholding; avere una buona tenuta di strada, to have good roadholding.

* * *

sostantivo femminile

1) (vestiti) outfit, attire, clothes pl.; mil. (uniforme) uniform, order

2) (ermeticità) hermetic, airtight sealing

3) (capacità) capacity

4) (possedimento terriero) estate, property

5) (gestione)

6) (resistenza) resistance (anche sport)

7) econ. (rendimento) performance

8) mus. (di accordo, nota) holding

•

* * *

tenuta

/te'nuta/

sostantivo f.

 1 (vestiti) outfit, attire, clothes pl.; mil. (uniforme) uniform, order; in tenuta ufficiale in formal attire

 2 (ermeticità) hermetic, airtight sealing; a tenuta stagna [ contenitore] hermetic; a tenuta d'aria [recipiente, chiusura] airtight, air-proof; a tenuta d'acqua watertight

 3 (capacità) capacity

 4 (possedimento terriero) estate, property

 5 (gestione) tenuta della contabilità o dei conti bookkeeping

 6 (resistenza) resistance (anche sport)

 7 econ. (rendimento) performance; buona, cattiva tenuta delle azioni good, poor performance of the shares

 8 mus. (di accordo, nota) holding

COMPOUNDS

tenuta da combattimento mil. battledress; tenuta in curva aut. cornering; tenuta sportiva leisure suit, playsuit; tenuta di strada aut. roadholding.

Nom masculin salário masculino

* * *

salaire salɛʀ]

salário; vencimento

vencimento ilíquido

salário de base

salário mínimo

vencimento líquido

receber o rendimento mínimo

1) (to obtain: He quickly gained experience.) obter

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) ganhar

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) ganhar

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) adiantar-se

1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) proveito

•

- gain ground

* * *

[gein] n 1 ganho, ato de ganhar. 2 lucro, benefício, proveito, aumento, vantagem, nova aquisição, acumulação, adição. 3 prosperidade, aquisição de riquezas. 4 renda, lucro, salário. 5 rendimento (de antena). 6 entalhe, chanfradura (para encaixe). • vt+vi 1 ganhar, obter, adquirir, alcançar. 2 beneficiar-se, levar vantagem, granjear, obter como aumento ou em adição, lucrar. 3 progredir, avançar, melhorar. 4 vencer, ser vitorioso. 5 alcançar, atingir, chegar a. he gained his ends / ele alcançou seu objetivo. 6 adiantar (relógio.) • adj 1 perto, reto, direto. 2 conveniente. clear gain lucro líquido. I could not gain his ear não consegui que ele me escutasse. the sea gains upon the land o mar avança contra a terra. they gained the day alcançaram a vitória. they wanted to gain me over queriam obter minha colaboração. to gain ground ganhar terreno, fazer progressos. to gain on, upon 1 aproximar-se de. 2 ultrapassar. 3 aumentar sua vantagem sobre. to gain time ganhar tempo.